Konferenzdolmetscher in

Telefon Berlin: +49-(0)30-747 29 22 Simultandolmetscher Englisch

Simultandolmetscher Englisch

E-Mail

Dolmetschen

Konferenzberatung

Dolmetscher

Simultandolmetscher

Wie?

Dolmetscher

Simultandolmetschen

Die zeitgleiche Übertragung des gesprochenen Textes in eine andere Sprache verlangt vom Simultandolmetscher gründliche Vorbereitung und höchste Konzentration. Üblich ist die Arbeit in schalldichten Dolmetscher-Kabinen in Teams von je zwei oder drei qualifizierten Kolleginnen oder Kollegen pro Sprachenpaar, die sich etwa halbstündlich abwechseln. Die Zuhörer empfangen den Dolmetscher über Kopfhörer (bei Konferenzen) oder über eine Lautsprecheranlage (z.B. bei Fernsehübertragungen). Das Simultandolmetschen ist die komfortabelste und häufigste Arbeitsweise der Dolmetscher bei formellen Anlässen aller Art.

Dolmetscher

Konsekutiv Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung des gesprochenen Textes in die andere Sprache zeitversetzt ohne Dolmetscherkabine, also "auf offener Bühne". (Achtung! Verdoppelung der Redezeit) Je nach Einsatzdauer arbeiten die Dolmetscher auch hierbei in Zweier-Teams. Diese Dolmetschart ist geeignet für Tischreden oder Verhandlungen im kleinen Rahmen.

Dolmetscher

Verhandlungs- oder Flüsterdolmetschen Verhandlungs- oder Flüsterdolmetschen ist annähernd simultanes Dolmetschen ohne technische Hilfsmittel für einen, maximal zwei Zuhörer. Die Arbeit des Dolmetschers wird häufig durch schlechte akustische Bedingungen beeinträchtigt. Außerdem stört das "Gemurmel" des Dolmetschers ihn selbst beim Verstehen des Vortragenden, meist auch den Vortragenden und die anderen Zuhörer. Unkomfortabel für alle Beteiligten, nur für sehr kurze Besprechungen etc. ratsam.

Was?

Internationale politische und wissenschaftlich-technische Konferenzen, Kongresse, Tagungen, Präsentationen, Schulungen, Seminare
Vorstandssitzungen, Geschäftsverhandlungen
Beurkundungen
Befragungen und Interviews
Vernehmungen und Gerichtsverhandlungen
Pressekonferenzen
TV- und Rundfunksendungen etc.

Simultandolmetscher

Wo?

In Berlin, Brandenburg, Brüssel, auf Ihren Wunsch deutschland- und weltweit

Simultandolmetscher

Themen

Dolmetscher

Kleine Auswahl aus der Themenvielfalt

Probiotik-Workshop "The living defense", Danone, September 2003, Berlin
"Wasser als Menschenrecht", Ver.di, Sept. 2003, Berlin
8. Jahreskongress des EHV Europäischer Heilbäderverband, Mai 2003, Brüssel
Gemeinsame Wirtschaftstage 2003 der Landkreise Barnim und Uckermark, April 2003, Joachimsthal
Tagung des ICANN Studienkreises, "Internet Governance 2003: ICANN in der Reform", Februar 2003, Berlin
EU-Tagung zur Harmonisierung des Wettbewerbsrechts, Oktober 2002, Berlin
"Securitisation in Deutschland", September 2002, Berlin

Simultandolmetscher Englisch Deutsch

¤ Home ¤ Impressum ¤