Beim

Simultandolmetschen

Die zeitgleiche Übertragung des gesprochenen Textes in eine andere Sprache verlangt vom Simultandolmetscher gründliche Vorbereitung und höchste Konzentration. Üblich ist die Arbeit in schalldichten Dolmetscher-Kabinen in Teams von je zwei oder drei qualifizierten Kolleginnen oder Kollegen pro Sprachenpaar, die sich etwa halbstündlich abwechseln. Die Zuhörer empfangen den Dolmetscher über Kopfhörer (bei Konferenzen) oder über eine Lautsprecheranlage (z.B. bei Fernsehübertragungen). Das Simultandolmetschen ist die komfortabelste und häufigste Arbeitsweise der Dolmetscher bei formellen Anlässen aller Art.

Konsekutivdolmetschen Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung des gesprochenen Textes in die andere Sprache zeitversetzt ohne Dolmetscherkabine, also "auf offener Bühne". (Achtung! Verdoppelung der Redezeit) Je nach Einsatzdauer arbeiten die Dolmetscher auch hierbei in Zweier-Teams. Diese Dolmetschart ist geeignet für Tischreden oder Verhandlungen im kleinen Rahmen.

kommen je nach Charakter und Dauer der Veranstaltung Dolmetscher-Teams von zwei oder drei qualifizierten Konferenzdolmetscherinnen oder -dolmetschern pro Sprachenpaar zum Einsatz.

Erst die Kompetenz aller in der Kabine arbeitenden Dolmetscherinnen und Dolmetscher sichert den positiven Gesamteindruck und die tadellose Leistung des Teams. Das reibungslose Zusammenspiel erfahrener zuverlässiger Kabinenbesatzungen ist ein Garant für den Erfolg Ihrer Veranstaltung. Als Simultan-Team für Englisch und Deutsch bekommen Sie mich oft im Doppelpack mit:

Kerstin Funke
Diplom-Sprachmittlerin Englisch / Russisch / Deutsch
langjährige Kollegin und bewährte Partnerin in der Englisch-Deutsch- Simultankabine
Mitstreiterin bei größeren Übersetzungsprojekten

Benötigen Sie weitere Dolmetscher oder andere Sprachkombinationen, empfehle und vermittle ich vorwiegend Kolleginnen und Kollegen, die Mitglied der einschlägigen Berufsverblände sind, wie dem VKD-BDÜ Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. oder der aiic Association Internationale des Interprètes de Conférence.

Die strengen Aufnahmekriterien der Berufsverbände garantieren, dass die Mitglieder über die erforderliche Qualifikation als Konferenz- und Simultandolmetscher verfügen.

Mehrsprachiger Small-Talk in der Konferenzpause - kein Problem! Doch wenn es um In-situ-Fluoreszenzhybridisierung oder Drehmomentenstückegabeln geht, ist Ihre fachliche Unterstützung gefordert.

Lieber Auftraggeber, durch rechtzeitige Bereitstellung von Vorbereitungsmaterialien, Internetadressen, vorliegenden Reden oder Tagungsbeiträgen tragen Sie entscheidend zur gezielten Vorbereitung und zur exzellenten Leistung des Konferenzdolmetscher-Teams bei.

Damit Ihre Veranstaltung ein voller Erfolg wird!

Konferenzdolmetscher in

Simultandolmetschen