"Synchro bugs" sind groteske bis ärgerliche Fehler, die bei der Synchronisation von Filmen unterlaufen, häufig zurückzuführen auf Übersetzungsfehler, die vor allem dann nicht rechtzeitig bemerkt werden, wenn Film-Sprecher und Übersetzer verschiedene Personen sind. Ich biete Sprachkompetenz und eine geschulte Stimme.

Meine Stimme leihe ich Ihnen außer beim Dolmetschen auch gern als professionelle Off-Sprecherin für Filmkommentare, neu-deutsch Voice-Over genannt, also wenn die vorhandene Tonspur einer Aufzeichnung durch eine anderssprachige Off-Stimme überlagert oder ersetzt wird, z.B. bei der Vertonung von

• Industrie- und Imagefilmen
• Dokumentationen
• Firmenvideos
• Marktforschungsinterviews
• TV- und Rundfunk-Aufzeichnungen