DE | EN
 
  • 20170915-134107-2000px-breit.jpg
Aktuelles

 

Hier erleben Sie uns demnächst im Einsatz:

 

Stage Set Scenery

 

18.-20. Juni 2019

Messe Berlin

 

 

 

Phänomen Konferenzdolmetscher Englisch

 

Beliebte Frage beim Smalltalk in der Konferenzpause: Wie machen Sie das nur, Hören und Sprechen gleichzeitig, und dann auch noch bei  _dem_  Englisch? Als gestandene Konferenzdolmetscherinnen antworten wir gern augenzwinkernd, ja, ein wenig Spaltungsirre sei schon hilfreich.

 

Zwischen Hören und Sprechen liegen beim Konferenzdolmetschen hochkomplexe kognitive Vorgänge. Je anspruchsvoller das Fachgebiet, je schneller der Redner, desto tiefer befinden sich Simultandolmetscher beim Dolmetschen häufig in einem beinahe tranceähnlichen Zustand höchster Konzentration. Wir hören, analysieren, antizipieren, übertragen in die Zielsprache - und reden gleichzeitig möglichst wohlformuliert, grammatisch korrekt, keinen Scherz des Redners auslassend und mit wohltönender Stimme.

 

Das blitzschnelle Erfassen inhaltlich dichter Zusammenhänge aus Wissenschaft und Forschung, Industrie und Technik, geäußert in der typischen Fachsprache von Experten, die neueste Erkenntnisse aus ihrem Fachbereich für andere hochspezialisierte Kollegen ihrer Branche in möglichst kurzer Zeit zu Gehör bringen wollen, ist eine immer wieder spannende Herausforderung, der wir Konferenzdolmetscher/innen uns mit Vergnügen jeden Tag aufs Neue stellen.

 

Beim Simultandolmetschen höre, denke, verstehe ich in meiner deutschen Muttersprache oder meiner Arbeitsfremdsprache Englisch und übertrage das gesprochene Wort kontextabhängig, im Englischen zumeist für einen oder mehrere andere Kulturkreise aufbereitet und zielgruppengerecht in die andere Sprache.

 

Sie haben Recht, das hat schon was von geistigem Hochleistungssport!

 

 

Vorbereitungsmaterial, ja, bitte!

 

Seien Sie gewiss: In Ihre Fachkonferenz, Ihre Schulung, Ihr Symposium oder Vorstandstreffen gehen wir als Dolmetscher/innen stets mit der erforderlichen Hochachtung für  _Ihr_  Spezialgebiet, nach umfangreicher Einarbeitung in Ihre Themen und Inhalte und dank Ihrer guten Zuarbeit und Vorab-Übermittelung von Reden, Präsentationen, Moderationstexten bis ins Detail gründlich vorbereitet.

 

Danke für die gute Zusammenarbeit!

Aktuelles

 

Hier erleben Sie uns demnächst im Einsatz:

 

Stage Set Scenery

 

18.-20. Juni 2019

Messe Berlin

 

Aktuelles

 

Hier erleben Sie uns demnächst im Einsatz:

 

Stage Set Scenery

 

18.-20. Juni 2019

Messe Berlin